Esta é a as Américas, uma jornada
extraordinária pelo grande supercontinente da Terra.
The widest variety of life on the planet.
A história não contada de nossa casa.
Subtitles: FΛSSTΞCH <font color =
"#ffd700"> addic7ed.com {an8} hoje à noite em as Américas ...
The Wild West.
O palco para 1.000 histórias lendárias.
Where mountains shape the lives of all who live here...
... em algumas das paisagens mais emblemáticas do planeta.
Yellowstone.
O deserto de Sonora.
And the spectacular Great Plains.
Este não é um lugar para os fracos de coração.
To call this home takes ingenuity...
...resiliência...
... até verdadeira coragem.
The Wild West forms the vast heart of North
America, home to fertile prairies and sun-scorched deserts.
Tudo isso é moldado por uma espinha de montanhas.
The Rockies.
Elevando mais de 14.000 pés.
Some of the highest mountains in North America.
Escondido nos picos de Wyoming,
encontra -se um lugar de beleza fascinante.
Yellowstone.
No inverno, temperatures can plummet to 60 below.
Rivers Freeze de 100 pés de
largura, deixando apenas uma gota ...
... e um cobertor de neve está com quatro pés de profundidade.
Sobrevivência neste mundo mágico ...
é difícil.
Mesmo para os mais astutos dos animais.
Um coiote.
Neste mundo da neve, he can still pick up a scent.
His nose is many times more sensitive than ours.
After an hour of searching,
a frozen bison bone.
Better than nothing.
Coyotes are always on the lookout for an opportunity.
Now is his arch-rival,
a red fox,
onto something?
Voles hide in a network of tunnels beneath the snow.
Time to try this out.
Okay...
Essa raposa fez parecer fácil.
Ugh, que show-off.
Existem outros lugares que valem a pena dar uma olhada.
Nem em toda parte está coberto de neve.
Yellowstone fica acima de um super vulcão,
Criando suas fontes termais famosas.
Este é um dos maiores do mundo, known as Grand Prismatic.
The Crow Tribe called this place
the Land of the Burning Ground...
...where steaming geysers
erupt 150 feet into the air.
All this heat is just enough to thaw the river.
An ice-free haven
for cutthroat trout.
But how to catch one?
Talvez roubar o jantar seria mais fácil
Se ele pode se aproximar o suficiente.
Mas as lontras do rio trabalham em família.
Combinado, isso é mais de 100 libras de lontras irritadas.
Valeu a pena tentar.
Agora ele está em gelo fino.
Talvez seja a hora de mostrar que o Wild West Never-Say-Die Spirit ...
e tente pescar por si mesmo.
Nada mal.
Not bad at all.
Here, there's always somewhere to warm up,
but every day is tough in these mountains.
And not just for a coyote.
In the peaks of Colorado,
winter weather lasts eight long months.
É de maio antes que a primavera finalmente chegue.
E o vilão de muitos ocidentais ...
faz sua entrada.
Neste pico rochoso no Colorado,
8.000 pés para cima,
A primavera vem rápido.
E um animal que você pode não esperar encontrar aqui está mexendo.
Uma cascavel da pradaria.
Esta fêmea passou o inverno profundamente subterrâneo,
abrigo do frio.
E ela não está sozinha.
Enquanto o sol aquece seus corpos,
Centenas estão voltando à vida.
Eles podem não ter comido por oito meses,
Então eles imediatamente vão para as planícies para se alimentar.
Mas mesmo que quase não haja comida ou água aqui em cima,
Esta mulher fica para trás
Porque ela está grávida.
Com uma barriga em crescimento,
Ela está se tornando lenta e vulnerável a predadores.
Então ela continua aqui em cima
onde ela pode facilmente escapar para as rochas.
Já desidratado e faminto,
É uma estratégia que pode matá -la.
Por dois meses, ela mal se moverá,
conservando toda a sua energia.
Mas para seus bebês continuarem crescendo dentro dela,
Ela precisa de água.
Gotas se apegam a ranhuras microscópicas em suas escamas ...
Então ela pode chupar a umidade
da superfície de seu corpo de um metro e oitenta.
É apenas o suficiente para manter a mãe e os bebês vivos.
Três meses após a gravidez e um ano desde sua última refeição,
A data de vencimento dela finalmente chegou.
Suas contrações começam.
Ela não deita ovos.
Ela dá à luz viver jovem.
Cada um é uma cascavel perfeita em miniatura,
enrolado dentro de uma membrana fina.
Uma primeira respiração.
Embora suas pequenas presas já estejam carregadas com veneno,
O chocalho de um bebê é muito pequeno para fazer seu som de marca registrada.
By the end of the night,
mom delivers six more babies.
Todos eles vão passar o inverno no covil.
By next spring, mom will have
starved herself for 20 months.
Ela é uma heroína ocidental da vida real.
On lower mountain slopes, time has softened
the jagged peaks into gently rolling hills.
Nas Sierra Nevadas da Califórnia, os antigos
carvalhos estão espalhados pela paisagem.
And come the fall,
they're laden with treasure.
Bolotas.
And this is an acorn woodpecker.
Ele confia nessas nozes para sobreviver ao inverno próximo.
Mas ele precisará guardar milhares.
Toda bolota deve ser colada em seu próprio orifício de armazenamento.
Cada um leva 20 minutos de cinzeling ...
... e isso pode ser uma verdadeira dor de cabeça.
Felizmente, Seus cérebros podem tolerar forças
milhares de vezes maiores que a nossa.
Ele e sua família trabalham em equipe.
Um dos únicos pássaros do mundo a fazê -lo.
O trabalho em equipe também é útil para ficar de olho ...
para ladrões.
Eles podem não compartilhar comida ...
... mas eles compartilharam essas colinas férteis com as pessoas
por 10.000 anos.
Fazendeiros trouxeram mudanças,
junto com novas oportunidades para os pássaros.
O lado de um celeiro
Pode oferecer um atalho que salva o trabalho.
E outra família Woodpecker está aproveitando.
O revestimento da sequóia é mais macio que um carvalho,
para que eles possam trabalhar duas vezes mais rápido.
Mas nem tudo vai planejar.
O revestimento pode ser suave,
Mas também é fino.
Não é tão inteligente agora, hein?
Que frustrante.
Todas aquelas bolotas empilhadas atrás das pranchas ...
...até...
Pelo menos agora eles têm outra chance de ...
do it right.
Às vezes, as maneiras antigas são as melhores maneiras.
For the oak tree family, O trabalho deles valeu a pena.
Time to sit back and take inventory.
Eles armazenaram com segurança mais de 4.000 bolotas.
And since they prefer dead branches, As árvores estão ilesas.
Known as a granary, this is
unlike anything else in nature.
Ele verá esta equipe de topo no Wild West Winter.
The peaks of the Sierra Nevadas block
rainclouds sweeping in from the coast.
O resultado?
Vast deserts
Isso definiu um desafio muito diferente
para a vida no oeste selvagem.
Monument Valley, the breathtaking landscape
in which 1,000 movies are set.
This has been home to the Navajo Nation for 800 years.
These Western deserts are the hottest and driest in all of North America.
Here in the Sonoran,
the temperature often hits 120 degrees.
And to cope, Um animal tem uma estratégia de sobrevivência
Isso parece direto da ficção científica.
Uma equipe de formigas femininas.
Eles sabem que os tempos magros estão à frente.
Então, essas formigas trabalhadoras são levadas de pé,
Coleta de néctar e água
para guardar profundamente o subsolo.
As formigas constroem um ninho de nove pés sob a superfície,
embalado com vasos de armazenamento de aparência bizarra.
Mas aqui está a reviravolta da trama.
Os potes ...
estão vivos.
Eles começam a vida como formigas de trabalhadores comuns,
mas então são constantemente alimentados com néctar e água.
Enquanto eles incham,
As faixas negras de seus abdomens são forçadas a separar
Até que eles acabem do tamanho de uma uva.
Agora eles estão destinados a passar o resto de suas vidas
pendurado no teto
como uma despensa viva.
And that's why this species
is called the honeypot ant.
Cada formiga faz sua parte.
This giant is the queen.
Três vezes o tamanho dos trabalhadores.
All she does is lay eggs,
millions during her reign.
Nos últimos cinco anos, she produced worker eggs.
Mas agora, ela está fazendo algo novo.
Princes and
princesses with wings.
Formigas voadoras.
Their sole mission is to leave and start fresh colonies.
No entanto, eles só podem cavar um novo
ninho na terra que foi suavizado pela chuva.
And in this desert, that
could mean a long wait.
Enquanto o sol se bate,
O suprimento de alimentos da colônia seca.
Agora o sacrifício dos Honeypots compensa.
Cada um começa a regurgitar o néctar armazenado dentro de seu corpo.
Compartilhado pelos trabalhadores,
É apenas o suficiente para manter toda a colônia viva ...
por agora.
But in the Sonoran, Nem todo mundo tem uma equipe para apoiá -los.
Especialmente essa mãe solteira.
Um bobcat
Com problemas duplos ... gêmeos.
Seus gatinhos têm apenas algumas semanas
e totalmente dependente do leite dela.
Mamãe precisa alimentá -los quatro vezes por dia.
E para fazer isso, ela precisa urgentemente de água.
Ao contrário da colônia de formigas,
Ela não tem uma loja para recorrer.
Então ela deve deixar sua família
e aventurar -se sozinho.
Esta terra não recebeu uma gota de chuva em dois longos meses.
Ela cortou seu trabalho.
A sobrevivência de seus gatinhos depende dela.
Apesar de suas lojas,
Até as formigas Honeypot estão ficando desesperadas.
Com tantas bocas extras para alimentar,
Se a seca continuar,
O suprimento deles ficará seco
E eles vão todos ... morrer de fome.
No deserto de Sonoran seco de ossos,
Todo mundo está esperando por uma coisa.
Rain.
The storm doesn't last long.
Mas é o suficiente.
A bobcat will gulp water for five minutes straight.
Os pequenos gatinhos estão esperando
ansiosamente pelo retorno da mãe.
About time too.
Agora eles podem finalmente tomar uma bebida.
Fully revived, Eles estão de volta ao que fazem de melhor.
What little they know...
dos perigos do deserto.
For the ants, the rain-soaked ground
is exactly what they've been waiting for.
Os trabalhadores completam verificações de voo de última hora.
And they are cleared for takeoff.
Em questão de minutos, o ar é preenchido com centenas de asas flutuantes.
Eles podem fazer o que nasceram para fazer,
Crie novas colônias em todo o deserto.
{an8} 1.000 milhas a leste
{an8} mente as grandes planícies,
cobrindo 500 milhões de acres
e 10 estados diferentes.
Eles são ladeados pelas Montanhas Rochosas, which funnel air north and south,
creating the windiest place in the US.
When warm winds from the south collide with cold northerlies,
monsters... are born.
Thunderstorms.
Some of the most powerful in the world.
They can contain the same energy as 100 nuclear bombs.
Dry grass is ignited in a flash.
Fire in the Midwest can ravage over a million acres every year.
And in its wake, life here is transformed.
Wildfires may seem like a disaster,
but in fact, they make the Great Plains what they are.
Fire prevents trees from taking over
and sparks off a natural cycle of rebirth.
The grasses may appear to be dead,
but by extending more than 15 feet below the surface,
their roots live on.
Agora, eles absorvem nutrientes das cinzas.
And within weeks, fresh new
growth attracts eager herds of bison.
O maior dos mamíferos terrestres da
América, pesando uma tonelada e com
um metro e oitenta de altura no ombro.
Vast herds cover 1,000 miles a
year in search of... the best grazing.
Esses bolos de carne exigem muitas calorias.
But here in South Dakota, Este velho homem não tem tempo para jantar.
He's too focused on fighting for the chance to mate.
Ele perdeu quase 200 quilos tentando e ainda ...
no success with the ladies.
Confirmar que uma mulher está no calor não é sutil.
She could be his last chance in this
year's rut, so he'll stay by her side.
Mas ele tem concorrência
de um rival e mais jovem.
This old bull needs to stand his ground.
Se nem se afastar, a brawl is inevitable.
Eles são de perto, mas o antigo
touro usa o terreno a seu proveito.
Victory.
And with it, he does get the girl.
200 anos atrás, there were around 60 million bison.
Após apenas 30 anos de caça
intensiva, restou menos de 1.000.
Now they're protected, and
with their numbers
recovering, people flock to watch the rut.
Mas tivemos um impacto ainda maior em toda a pradaria.
The flat open land is perfect for agriculture...
em escala industrial.
It's America's breadbasket.
Mais de 80% of all North
American prairie is now farmland.
É um lugar difícil para a maioria da vida selvagem.
But there are exceptions.
Descendentes ...
of dinosaurs.
Aqui, nos campos de Nebraska.
Sandhill cranes make a pit
stop on their migration north.
Eles vêm chegando a essa parte das grandes planícies todos os anos
desde o final da última Era do Gelo.
Their ancient feeding grounds are long gone,
but they've now taken advantage of a new
opportunity, corn kernels left over from the harvest.
Quando o anoitecer cai, the cranes head off to roost...
... no rio Platte, um afluente
do poderoso Mississippi.
It's unusually wide and shallow.
Perfeito para guindastes.
They can wade right out into mid-water.
Portanto, os coiotes não podem se esgueirar neles.
They make do with the odd one that succumbed to the elements.
Enquanto eles estão aqui, the courting season begins.
Esse jovem homem espera causar uma impressão.
And the females are checking him out.
Para os guindastes, a
linguagem do amor ... é dança.
He's caught one particular female's eye.
Se os movimentos dele a
impressionam, ela os copiará.
The routine builds to its balletic finale.
Para o bem ou para o mal, eles ficarão
juntos agora pelo resto de suas vidas.
And that can be over 30 years.
À medida que a luz desaparece, mais e
mais pássaros chegam para se juntar ao refrão.
80% of the world's sandhill cranes
Polas no rio Platte.
That's over half a million cranes.
Um dos maiores espetáculos da vida
selvagem do planeta, mas apenas mais um
dia no mundo extraordinário do oeste selvagem.
Subtitles: FΛSSTΞCH addic7ed.com